1
00:00:03,439 --> 00:00:05,760
Тя не е вкъщи. Тя не е в нея
офис.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,400
Не предполагате, че това бебе се ражда
седмица по-рано.

3
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
Здравейте момчета

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,360
Бъдете готови след минута.

5
00:00:11,980 --> 00:00:13,740
Хей, Съливан, къде по дяволите си
бил?

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,780
Не сме те чували повече от три
часове. Да, имаш ли идея какво

7
00:00:17,780 --> 00:00:18,960
може да се случи за това време?

8
00:00:19,540 --> 00:00:23,380
Е, можеш да играеш на Нийл Даймънд
Cracklin' Rosie приблизително 67 пъти.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
Можеше да започне да ражда и да го направи
бебето.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,980
Не мисля, че двете са взаимно
изключителен.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,940
Оценявам загрижеността ви, но аз
напълно добре.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
Сигурен ли си, че е добра идея за теб
да работиш ли тук?

13
00:00:36,940 --> 00:00:39,280
Хари, всичко, което трябва да направя, е да се изправя
там и да представя защитата на моя клиент.

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,720
вярно В примитивните култури жените
ще работи на полето по цял ден и

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,860
когато дойде времето, те просто ще вземат a
пет и клек.

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,240
Направи ми услуга. Не клякай зад мен
маса, става ли?

17
00:00:54,160 --> 00:00:57,240
Добре, г-це Съливан. Ако не сте
притеснени, не сме. Няма да предлагаме никакви

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,260
повече помощ, освен ако не я поискате. благодаря
вие, сър.

19
00:00:59,630 --> 00:01:04,550
Нека запалим първия случай, а,
Mac? Добре, хора, това е!

20
00:01:07,390 --> 00:01:08,390
внимание!

21
00:01:08,630 --> 00:01:11,850
Освободете пътеките и започнете операцията
Стюарт веднага!

22
00:01:16,670 --> 00:01:17,770
Кабинетът на д-р Драгер?

23
00:01:18,010 --> 00:01:19,630
да Обаждане за Кристин Съливан.

24
00:01:19,870 --> 00:01:21,050
Тя е на път за болницата.

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,180
проста, рационална игра.

26
00:02:46,510 --> 00:02:49,890
Ваша чест, въпреки че няма извинение за
насилие, моят клиент се чувства оправдан

27
00:02:49,890 --> 00:02:52,750
в разбиване на аптеката, защото те
му продаде дефектен лосион за тен.

28
00:02:56,790 --> 00:03:00,830
Е, след като сте се съгласили да платите
щети, ще отхвърлим обвиненията. И

29
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
това е почивка.

30
00:03:02,710 --> 00:03:03,910
Погледнете от добрата страна.

31
00:03:04,410 --> 00:03:06,550
Винаги можете да получите работа като трафик
конус.

32
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
Бъди?

33
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
това ти ли си

34
00:03:14,590 --> 00:03:15,770
За бога, един...

35
00:03:19,820 --> 00:03:21,540
Е, тренирах за моя час по рисуване.

36
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
какво мислиш

37
00:03:24,740 --> 00:03:25,940
хубаво. Много хубаво.

38
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
да

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Какво е?

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,660
Не ми казвай, че не разпознаваш
задната част на собствената си глава.

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,220
О, разбира се.

42
00:03:35,580 --> 00:03:37,200
Уау, това е страхотно.

43
00:03:38,180 --> 00:03:40,960
Е, давай. Не ми позволявай да те пазя от
вашата работа.

44
00:03:41,600 --> 00:03:44,820
Да, да, приятел. Имам някои случаи
Трябва да прегледам преди обяд. Чао-чао.

45
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Ще те хванем по-късно.

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Добре.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Здравей, приятел.

48
00:03:49,260 --> 00:03:53,160
Моето въображение ли е или Кристин
развиване на бирено черво?

49
00:03:55,740 --> 00:03:57,480
не се надявам Тя е бременна.

50
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
наистина ли

51
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Как стана това?

52
00:04:05,740 --> 00:04:11,280
Е, знаете как пчелата носи прашец
на крака, за да оплоди цвете?

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,340
Това е нещо, което Кристин и тя
съпругът Тони го направи.

54
00:04:15,809 --> 00:04:18,209
Това звучи сложно. Защо не го направиха
просто правим секс?

55
00:04:20,329 --> 00:04:21,649
Е, може би са направили и това.

56
00:04:22,570 --> 00:04:25,030
След това Тони отлетя на юг
Америка.

57
00:04:25,950 --> 00:04:28,090
Той дори не познава този на Кристин
бременна.

58
00:04:29,190 --> 00:04:32,770
Все още се опитвам да разбера как той
накара прашеца да полепне по краката му.

59
00:04:35,570 --> 00:04:39,030
Хайде, Кристин, признай си. Обзалагам се
точно сега ти се иска да имаш това

60
00:04:39,030 --> 00:04:40,110
дете по старомодния начин.

61
00:04:40,630 --> 00:04:42,510
На студено в стремената.

62
00:04:49,710 --> 00:04:52,410
през цялото нещо. Всъщност аз
най-накрая избрах моята музика за раждане.

63
00:04:52,650 --> 00:04:54,530
Казва се Песните на гърбатия кит.

64
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
вълна,

65
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
добре ли си

66
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
Вълна?

67
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
Напомни ми, че трябва да се обадя на мама.

68
00:05:13,830 --> 00:05:16,600
Е, Кристин, изглежда си добре
подготвени. нищо като малък кит

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,240
музика, която да отклони ума ви от факта
че подавате топка за боулинг.

70
00:05:20,700 --> 00:05:23,920
Е, тогава не знам какво да кажа
освен това не ме е страх от малко

71
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
Е, каквото кажеш, Кристин.

72
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
ах

73
00:05:31,500 --> 00:05:32,920
любовната тема от Психо.

74
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
не

75
00:05:36,780 --> 00:05:41,340
Просто изведнъж стомахът ми
имах чувството, че го хващат в a

76
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Не бих се тревожил, Кристин.

77
00:05:57,120 --> 00:05:59,340
Най-трудната част от раждането на бебе е
чакането.

78
00:05:59,880 --> 00:06:03,380
Но рано или късно сестрата излиза
и палиш пури.

79
00:06:06,720 --> 00:06:10,460
Приятелю, би ли ме завел до
асансьор? Мисля, че съм малко по-далеч

80
00:06:10,460 --> 00:06:11,159
отколкото си мислех.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,340
Как може да си толкова сигурен?

82
00:06:29,100 --> 00:06:30,960
Кристин ражда бебето си. Тя имаше
свиване.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
Трябва да тръгваме веднага.

84
00:06:32,420 --> 00:06:35,220
Е, просто се успокой, Мак. има
няма какво да се вълнувам.

85
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Да, прав си.

86
00:06:37,640 --> 00:06:40,940
прав си Тренирахме много пъти.
Нека просто отидем да я вземем.

87
00:06:41,380 --> 00:06:42,640
Тя чака в кафенето.

88
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Кафенето?

89
00:07:02,700 --> 00:07:04,160
Говорете с непознати в асансьорите, става ли?

90
00:07:10,440 --> 00:07:14,040
Изглежда, че попаднахме в турбуленция.

91
00:07:16,200 --> 00:07:19,580
Турбуленция? какво говориш
Тя натисна бутона за спиране.

92
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Е, просто ще трябва да го извадя.

93
00:08:03,180 --> 00:08:05,080
Знаех, че трябваше да изпратя моя
талон за паркиране.

94
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Но не, майка ми настоя да сляза
и го плати лично.

95
00:08:09,220 --> 00:08:10,520
Господи, понякога я мразя.

96
00:08:12,340 --> 00:08:15,400
Разчистете пътя, хора. Разчистете пътя.
Това е спешен случай.

97
00:08:16,920 --> 00:08:19,920
Ще трябва да почакате. Има някои
бременна жена, заклещена в асансьора.

98
00:08:20,820 --> 00:08:22,740
Това означава, че Кристина трябваше да вземе
стълби.

99
00:08:24,840 --> 00:08:27,820
Тази твоя глава е пълна с това
малки пуканки от стиропор, нали?

100
00:08:39,319 --> 00:08:40,620
Тези клонки ще са много полезни.

101
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
треньорът на маската, помниш ли?

102
00:09:54,210 --> 00:09:57,310
Ще отида, ще отида. Но обещай ми, че ще го направиш
кажи ми дали използва четири букви

103
00:09:57,310 --> 00:09:58,310
думи.

104
00:10:00,790 --> 00:10:06,190
Просто искам да знаете, госпожо, че аз
мисля, че е изключително грубо да имаш бебе

105
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
на публично място.

106
00:10:08,730 --> 00:10:09,730
Добре.

107
00:10:09,870 --> 00:10:11,390
Следващия път ще го взема при майка ти.

108
00:10:28,920 --> 00:10:32,380
оценявам. Искам да кажа, че хората са справедливи
свикнали да стъпвате в асансьора,

109
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
бутон. млъкни!

110
00:10:35,600 --> 00:10:38,800
Има жена, заседнала в асансьора
и тя има бебе.

111
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
А, добре.

112
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Да видим какво имаме.

113
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Ъ-ъъъ.

114
00:10:43,260 --> 00:10:44,400
Ъ-ъъъ.

115
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
да

116
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
Ъ-ъъъ. да Точно както подозирах.

117
00:10:48,540 --> 00:10:49,840
Какво е? Заседнало е.

118
00:10:58,280 --> 00:11:01,060
Качете се през капана. Но
може ли това да доведе до падане на асансьора?

119
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Като скала.

120
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
Не, но не се притеснявай.

121
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
Асансьор като този може да падне 18 етажа
и да няма драскотина.

122
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
Но какво да кажем за хората вътре?

123
00:11:09,600 --> 00:11:11,020
Измиваш го с маркуч, като нов е.

124
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Близо до шоуто, сър.

125
00:11:33,100 --> 00:11:35,060
Има ли място да легне човек
там вътре?

126
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Възрастен мъж, две жени и едно джудже
с камера.

127
00:12:18,120 --> 00:12:21,260
живот досега. Омъжих се за италианец
ресторант.

128
00:12:21,520 --> 00:12:22,660
Съпругът ми го няма.

129
00:12:23,600 --> 00:12:25,760
Ще раждам в асансьор.

130
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
Е, това не е толкова необичайно.

131
00:12:30,100 --> 00:12:31,099
Не е?

132
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
не

133
00:12:33,060 --> 00:12:36,800
Разбира се, говориш с човек, който
веднъж прекосих Франция на неподвижен автомобил

134
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
велосипед.

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,720
Но сега се чувствам много по-добре.

136
00:12:56,330 --> 00:12:59,130
Просто не исках Съливан да ме вижда
докато имах възможност да говоря с един от

137
00:12:59,130 --> 00:13:02,650
момчета Но мислех, че си на... Юг
Америка бях, но ние хванахме човека, който сме

138
00:13:02,650 --> 00:13:03,229
бяха след.

139
00:13:03,230 --> 00:13:05,490
Какво направи, скри се зад бюрото и
да му причини инфаркт?

140
00:13:07,570 --> 00:13:08,830
Ще ви разкажа за това по-късно.

141
00:13:09,610 --> 00:13:10,610
Как е Съливан?

142
00:13:10,930 --> 00:13:11,930
Съливан?

143
00:13:12,070 --> 00:13:13,870
О, тя е заета.

144
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Много зает.

145
00:13:16,610 --> 00:13:18,230
Знаеш ли, надявам се да не е твърде заета
аз

146
00:13:18,790 --> 00:13:20,990
Знаеш ли, правил съм много
мислейки през десетте месеца, в които бях

147
00:13:20,990 --> 00:13:22,050
изчезнал. Девет месеца.

148
00:13:22,790 --> 00:13:25,310
Девет месеца? сигурен ли си О, много сигурен.

149
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
наистина се прецаках да я натискам да получи
се ожених по начина, по който го направих, разбираш ли? аз не съм

150
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
изненадана, че се е замислила
аз и работата ми и всичко.

151
00:13:33,780 --> 00:13:35,100
Е, сигурен съм, че беше трудно.

152
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
ще се видим

153
00:13:36,600 --> 00:13:37,780
Чакай, трябва да ми помогнеш.

154
00:13:38,200 --> 00:13:41,040
Виж, знам, че Съливан не е подал
свидетелство за брак.

155
00:13:42,660 --> 00:13:43,760
Тя излиза ли с някого?

156
00:13:44,380 --> 00:13:47,040
Не, не мисля, че би искала да се среща
би било подходящо.

157
00:13:48,380 --> 00:13:50,860
Значи смятате, че все още има шанс
обича ме?

158
00:13:51,760 --> 00:13:53,580
Защо не я попиташ сам? хайде

159
00:13:54,220 --> 00:13:55,220
Хей, Мат. да

160
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Мислиш ли, че ще се изненада?

161
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
Не толкова, колкото ти ще бъдеш.

162
00:15:00,810 --> 00:15:02,010
и негодувание в гласа ти.

163
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
какво?

164
00:15:06,150 --> 00:15:09,550
Кристин, виждала ли си баща си?
гол?

165
00:15:12,750 --> 00:15:15,050
Какъв лекар си, по дяволите?

166
00:15:15,870 --> 00:15:18,570
Имам докторска степен. по психология от
Туфи.

167
00:15:19,130 --> 00:15:23,670
О, слава богу, докторе, вие сте тук. аз
мисля, че имам пристъп на тревожност и

168
00:15:23,670 --> 00:15:24,970
видях родителите си голи.

169
00:15:31,400 --> 00:15:34,460
Виждам, че имаме проблеми със захранването
трябва да поработим тук.

170
00:17:08,400 --> 00:17:13,220
долу в Колумбия разбрах, че работата ми е
нищо, ако това означаваше, че трябва да съм без

171
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
вие.

172
00:17:14,579 --> 00:17:19,079
наистина ли Ако ме върнеш обратно, ще го направя
окачи значката ми. какво ще кажеш

173
00:17:20,760 --> 00:17:25,300
Ти я познаваш по-добре от мен. Това а
да

174
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
да

175
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Кристин, това е страхотно!

176
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
Значи ще бъдеш моя жена?

177
00:17:31,960 --> 00:17:33,380
Ще те имам, скъпа!

178
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Разбира се, че ще го направиш!

179
00:17:35,620 --> 00:17:37,380
Някой ден. Как звучи днес?

180
00:17:51,020 --> 00:17:52,200
отиваме

181
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
Можете ли да повярвате на това?

182
00:17:57,180 --> 00:17:58,480
Тя ще роди моето бебе.

183
00:17:59,460 --> 00:18:00,940
Тя ще роди моето бебе.

184
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Ти видя бебето ми.

185
00:19:26,500 --> 00:19:27,660
Сладко като копче.

186
00:19:28,360 --> 00:19:29,960
Прилича на Лий Якока.

187
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
Искаш да кажеш, че е момче?

188
00:19:32,760 --> 00:19:33,860
По-добре се надявай да е така.

189
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Момче е!

190
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Момче е!

191
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Недей, недей, моля те.

192
00:19:38,860 --> 00:19:41,460
Предпочитам да съм в края на даването
Whiskerburn, знаеш ли?

193
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
И ти също, малко мое бебе.

194
00:20:02,860 --> 00:20:04,780
Не е ли това най-ценното нещо
виждал ли си някога?

195
00:20:06,580 --> 00:20:07,800
Тук идва второто място.

196
00:20:09,700 --> 00:20:11,680
Никога, никога няма да те напусна
отново.

197
00:20:18,220 --> 00:20:19,820
Хей, по-добре да те сведем до
болница.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,500
Да, той е прав. Хайде, момчета.

199
00:20:23,420 --> 00:20:25,180
Само един от вас може да тръгне с нас.

200
00:20:26,450 --> 00:20:29,590
О, разбира се. Е, ще те пазя
публикувано.

201
00:20:29,910 --> 00:20:31,390
Хей, чакай малко. До къде стигате
отивам?

202
00:20:31,610 --> 00:20:34,770
Да, мога да се справя с това, нали знаеш. не
Аз съм този, който отговаря. В какво си,

203
00:20:34,770 --> 00:20:37,310
такса? Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай.

204
00:20:37,630 --> 00:20:38,970
Кой от вас е бащата?

205
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Е, той е.

206
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
Да вървим, Съливан.

207
00:20:45,910 --> 00:20:47,270
Чакай малко, чакай малко.

208
00:20:47,950 --> 00:20:53,390
Хари, момчета, как да ви благодаря за
всичко, което си направил?

209
00:20:54,110 --> 00:20:55,170
Да, малко помогнахме.

210
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
О, какво искаш да кажеш с това?

211
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Операция Дорк.

212
00:21:01,980 --> 00:21:05,240
О, хайде. Не говоря само за
тази вечер. Говоря за последните девет

213
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
месеца.

214
00:21:06,780 --> 00:21:08,120
Направиха ми бебешки душ.

215
00:21:09,820 --> 00:21:11,360
Наговориха ме да се преместя в Бъфало.

216
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Помогнаха ми с моя Lamaze
класове.

217
00:21:15,520 --> 00:21:19,180
Най-вече ти ме накара да се почувствам така, сякаш никога няма да го направя
бъди сам.

218
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Хей, не ме гледай.

219
00:21:23,830 --> 00:21:25,750
Всичко, което направих, беше да я заклещя в
асансьор.

220
00:21:27,490 --> 00:21:31,590
Знаеш ли, ако не беше това, аз
нямаше да е тук за раждането на

221
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
син

222
00:21:34,030 --> 00:21:35,030
Искаш ли да го задържиш?

223
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
Ваша Чест,

224
00:21:45,470 --> 00:21:48,910
вие имате повече общо с това от мен
направих.

225
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Знаеш какво имам предвид.

226
00:22:05,780 --> 00:22:06,980
уау Виж това.

227
00:22:08,260 --> 00:22:11,480
Момче, виждал съм някои магии в живота си,
но нищо първокласно.

228
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Дейвид, сладък е.

229
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Харесва ми прическата.

230
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Той е очарователен.

231
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
Хей, Радж, не ставаш сантиментален
на това, а?

232
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
може би

233
00:22:25,220 --> 00:22:26,620
Искате ли да направите нещо от него?

234
00:22:28,420 --> 00:22:29,980
Мадам, наистина трябва да тръгвате.

235
00:22:32,940 --> 00:22:35,740
Бихте ли казали на хората в офиса
че може да не съм за малко

236
00:22:35,740 --> 00:22:37,960
докато? Да, какво ще кажете, около шест
седмици?

237
00:22:38,760 --> 00:22:39,860
аз не знам

238
00:22:41,300 --> 00:22:44,660
Ще трябва да попитам мъжете в живота си.

239
00:22:51,980 --> 00:22:52,959
Чакай малко!

240
00:22:52,960 --> 00:22:54,380
Забравиха обувките на Кристин!